Preparing for Christmas - part 1
No início de dezembro temos que decorar a árvore de Natal...
As December begins, it's time to look for a Chistmas tree.
Este ano, a Goolie e Yolanda vão buscar a árvore de Natal e levam o Rudolfo com elas.
This year, it's Goolie and Yolanda turn to go and fetch a Christmas tree and Rudolf wants to help.
Para quem não sabe, o Rudolfo é a rena preferida do Pai Natal.
Rudolf it's Father Chritmas favourite reindeer, and Goolie and Yolanda love him too.
A Yolanda e a Goolie também gostam dele.
Rudolfo resolve brincar às escondidas.
Rudolf decides to play hide and seeck.
Rudolf hides behind some trees.
Rudolfo esconde-se.
Yolanda is looking for a Christmas tree.
A Yolanda procura uma árvore para levarem.
Rudolfo diverte-se.
Rudolf is having fun, hiding.
Entretanto, Goolie lembra-se que já não vê Rudolfo há algum tempo e começa a procurá-lo.
Meanwhile, Goolie thinks that she hasn't seen Rudolf for a while and starts looking for it.
O brincalhão do Rudolfo vai-se escapando.
Playful Rudolf is still hiding and having lots of fun!
Goolie começa a ficar preocupada.
Goolie is now really worried.
Yolanda também, será que ele se perdeu?
Yolanda is also worried; has Rudolf lost itself?
Nha! Nha! Nha! Rudolfo aproxima-se e as duas amigas...
Rudolf approaches them and the two friends...
não dão conta. Continuam à sua procura.
... don't realise is and are still looking around for it.
Ouvem um Clic! e...
They heard a "clic" and...
... viram-se.
... they turn around
Quem é que está mesmo atrás delas com um "sorriso" enorme?
There it was Rudolf with a big smile on its muzzle!
Oh! Que alívio! As miúdas ficaram felizes!
What a relief! The girls were so happy!
Goolie abraça-o.
Goolie hugs it.
As duas amigas fazem-lhes uma festa enorme.
The two friends pamper Rudolf.
E resolvem continuar a divertir-se...
And then decide to have fun together.
Fotos para aqui, fotos para acolá.
They took photos here and there.
Brincadeira pegada!
Quando chegam a casa... Esqueceram a árvore de Natal!!
When they arrived home... they realized they've forgot the Christmas tree!!
»« fim da primeira parte »«
»« the end of part one »«
